1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:01:51,166 --> 00:01:52,416
Ikke se på mamma.
4
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
Det ser så lekkert ut.
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,541
Kan du bake en annen sandkake?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
Hallo.
7
00:02:22,791 --> 00:02:26,416
– Er det greit om datteren min blir med?
- Selvfølgelig.
8
00:02:26,500 --> 00:02:29,083
- Hva heter du?
- Madelon.
9
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
- Kan Madelon leke med deg, Elise?
- Nei.
10
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Selvfølgelig kan hun det. Ikke vær dum.
Fortsett, Madelon.
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,333
Fortsett, kjære.
12
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
Vi har sett hverandre før, har vi ikke?
13
00:02:46,041 --> 00:02:50,500
– I fjor. Ved svømmebassenget.
- Ved svømmehallen.
14
00:02:50,583 --> 00:02:53,916
– Hvor bor du?
– I Jochberg. En leilighet. Du?
15
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
I nærheten. The Post Hotel.
I retning av... hva heter det?
16
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
Hvor er det huset til salgs?
17
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
- Det huset oppe på det fjellet.
– Den moderne.
18
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
Det er helt av seg selv.
19
00:03:04,458 --> 00:03:08,958
– Ja, på den fjellveien.
- Utrolig, ikke sant?
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,708
Synd med prisen.
21
00:03:10,791 --> 00:03:13,375
– Alt for høyt.
- Sikkert.
22
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
Men jeg gjorde en avtale
for å sjekke stedet.
23
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Du tuller. Seriøst?
24
00:03:19,250 --> 00:03:21,375
- Det er flott.
- Bare for moro skyld.
25
00:03:21,458 --> 00:03:24,416
- Kan jeg ta noen bilder av barna?
- Selvfølgelig.
26
00:03:26,958 --> 00:03:30,125
– Vil du bli med i morgen?
– Å se huset?
27
00:03:30,666 --> 00:03:32,458
Ingen skade i å se, ikke sant?
28
00:03:34,583 --> 00:03:36,125
Se på mamma.
29
00:03:36,916 --> 00:03:39,208
Ikke se så trist ut, kjære.
30
00:03:39,291 --> 00:03:42,416
Oh, Madelon baker en så velsmakende kake.
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Elise, se på Madelon.
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,041
Nydelig, Madelon, det ser ut...
33
00:05:07,958 --> 00:05:08,916
Danny.
34
00:05:09,833 --> 00:05:12,166
Danny, kommer du? Frokosten er klar.
35
00:05:14,791 --> 00:05:17,375
God morgen, mine kjære.
36
00:05:20,958 --> 00:05:23,041
Var du og Danny sent oppe?
37
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
Hadde du det gøy?
38
00:05:31,000 --> 00:05:32,791
Jeg har savnet dette så mye, Erik.
39
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Måten vi dekker bordet på
og så retter du på bestikket.
40
00:05:36,291 --> 00:05:37,250
Så søtt.
41
00:05:38,125 --> 00:05:39,375
Jeg mener det.
42
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Hører du det?
43
00:05:42,791 --> 00:05:44,291
Hun savnet deg.
44
00:05:52,625 --> 00:05:55,125
Madelon, sitt rett opp. Telefon unna.
45
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Vel, nyt måltidet, alle sammen.
46
00:05:58,375 --> 00:05:59,500
God appétit.
47
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Danny, skynd deg nå.
48
00:07:01,833 --> 00:07:02,916
Prangende antrekk.
49
00:07:04,750 --> 00:07:05,666
Fancy briller også.
50
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Fint, ikke sant?
51
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
– Nytt?
- Karbon. Full suspensjon.
52
00:07:12,541 --> 00:07:13,541
Lett som en fjær.
53
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Elektrisk?
54
00:07:16,625 --> 00:07:19,000
{\an8}Elektrisk er begynnelsen
til slutt, Danny.
55
00:07:25,083 --> 00:07:27,500
- Så, hvor er alle?
- Ved sjøen.
56
00:07:27,583 --> 00:07:30,125
Jentene ville ta en tur
på Ralphies quad.
57
00:07:30,208 --> 00:07:31,458
Hvem er det?
58
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
{\an8}Lille Ralphie, han fra kajakkene.
59
00:07:42,833 --> 00:07:44,416
Vi er tilbake igjen, jenter.
60
00:07:50,208 --> 00:07:53,958
Kommer du virkelig til å følge oss?
Det er unødvendig og pinlig.
61
00:07:54,041 --> 00:07:57,791
– Kjære, vi vil bare se den mopeden.
– Det er ikke en moped.
62
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
{\an8}Jeg skal kysse ham stort.
63
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
{\an8}- Ja, riktig.
– Det skal jeg virkelig.
64
00:08:07,875 --> 00:08:09,125
Ralph.
65
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Elise. Madelon.
66
00:08:12,875 --> 00:08:13,708
Wow.
67
00:08:14,791 --> 00:08:15,750
Kjøle.
68
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
- Vel?
- Veldig kult.
69
00:08:20,291 --> 00:08:21,916
Er det "lille Ralphie"?
70
00:08:22,000 --> 00:08:24,125
– Vi snakker engelsk, ikke sant?
- Ja, bitte.
71
00:08:25,916 --> 00:08:26,875
Jøss.
72
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Ja?
73
00:08:34,833 --> 00:08:37,500
Husker du
hvor kjøpte vi den fiskestanga?
74
00:08:37,583 --> 00:08:41,166
Et sted ved sjøen på vei til...
Hva heter den, Altenwiese, ikke sant?
75
00:08:41,750 --> 00:08:42,750
Den fiskestanga.
76
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
- Hallo?
- Danny, hva vil du?
77
00:08:46,166 --> 00:08:48,666
Vel, jeg ville kjøpe
en ny stang til Madelon.
78
00:08:48,750 --> 00:08:52,041
Da kan vi fiske sammen.
For å få kontakt med henne litt.
79
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
Fiske? Med Madelon? Seriøst?
80
00:08:54,333 --> 00:08:55,875
Ja, hun elsker det.
81
00:08:55,958 --> 00:08:58,916
Hun ble med deg en gang i ti år.
En gang. Og hun var seks.
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,875
Ja, og hun elsket det da.
83
00:09:02,458 --> 00:09:04,500
Danny, jeg ringer deg senere, ok?
84
00:09:04,583 --> 00:09:07,291
- Ha det, mamma.
- Ha det, jenter.
85
00:09:12,875 --> 00:09:15,916
– Har han i det hele tatt lisens?
- Sannsynligvis.
86
00:09:17,416 --> 00:09:19,083
Hva med hjelmer?
87
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
De vil ikke være på hovedveien.
Gutten virker ok.
88
00:09:22,791 --> 00:09:26,208
- Jeg vet ikke om dette.
– La dem leve litt.
89
00:09:26,291 --> 00:09:27,916
Vi er på ferie.
90
00:09:28,000 --> 00:09:31,458
– Og de blir uansett ikke med oss igjen.
– Hva mener du?
91
00:09:31,541 --> 00:09:36,708
Neste år vil de på camping
i Zeeland, og vi har mistet dem.
92
00:09:36,791 --> 00:09:39,500
Tull. Madelon er ikke klar for det.
93
00:09:39,583 --> 00:09:41,875
Ingen? Bare se på.
94
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Kom, Anouk.
95
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
La oss ta et glass på en kafé.
Ta igjen med en drink.
96
00:09:50,333 --> 00:09:54,125
– Klokken er halv ti om morgenen.
- Så? Du gikk glipp av det, ikke sant?
97
00:10:05,000 --> 00:10:07,166
- Hei.
- God dag.
98
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Hei pappa.
99
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
Komme.
100
00:11:22,500 --> 00:11:23,666
Kult, mann.
101
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
Hva gjør du?
102
00:12:16,958 --> 00:12:19,000
Jesus, Madelon, hva faen?
103
00:13:53,208 --> 00:13:55,833
Mr. og Mrs. Reekers og Van Eeden
fra Nederland,
104
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
foreldrene til Elise og...
105
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
Madelon?
106
00:14:00,041 --> 00:14:02,208
Snakker du tysk? engelsk?
107
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
- Tysk.
- Tysk, bra.
108
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Først Elise.
109
00:14:06,916 --> 00:14:10,333
Hun har flere blåmerker,
noen brukne ribbein.
110
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
Hun mistet bevisstheten en kort stund
da hun falt.
111
00:14:13,750 --> 00:14:16,250
Vi vil observere henne en natt.
112
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Men det er ikke noe for deg å bekymre deg for.
113
00:14:19,791 --> 00:14:23,916
Dessverre, med Madelon fant vi
at hun har et alvorlig hodeskallebrudd.
114
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
En operasjon lettet
trykket på skallen, men...
115
00:14:28,875 --> 00:14:32,250
- de første forskningsresultatene viser at--
– Nei, det stemmer ikke.
116
00:14:33,458 --> 00:14:36,875
- Beklager?
- Det er ikke Madelon, men Elise, ikke sant?
117
00:14:41,583 --> 00:14:45,291
Vel, selvfølgelig har du rett. Elise.
118
00:14:45,375 --> 00:14:46,375
Jeg er veldig lei meg.
119
00:14:47,000 --> 00:14:48,208
Så, Elise.
120
00:14:49,708 --> 00:14:51,583
De første testene har vist
121
00:14:51,666 --> 00:14:55,041
at hjernen hennes var uten oksygen
på ubestemt tid.
122
00:14:55,125 --> 00:14:58,958
Det kan ha flere årsaker,
og avhengig av alvoret i det,
123
00:14:59,041 --> 00:15:02,708
vi må vente noen dager
før vi kan danne et bilde, men...
124
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
det ser ikke bra ut.
125
00:15:05,666 --> 00:15:06,750
Vil hun dø?
126
00:15:09,500 --> 00:15:10,791
Hun ligger i koma.
127
00:15:11,541 --> 00:15:12,958
Men du kan besøke henne.
128
00:15:13,041 --> 00:15:15,875
Assistenten min vil vise deg
hvor intensivavdelingen er.
129
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Vennligst.
130
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Vennligst.
131
00:15:22,791 --> 00:15:25,750
- Og Madelon?
- Vær så snill, bli med meg.
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
Vi har gitt henne morfin,
men du kan snakke med henne.
133
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Den andre døren til venstre.
134
00:16:09,708 --> 00:16:10,708
Hva er dette?
135
00:16:12,375 --> 00:16:13,625
- Erik.
- Vær forsiktig.
136
00:16:13,708 --> 00:16:15,333
- Dette er ikke riktig.
- Ikke gjør det.
137
00:16:15,416 --> 00:16:17,000
Dette er ikke riktig. For stramt.
138
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
- Forsiktig. Ikke gjør det.
- Altfor trangt.
139
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
- Gjør noe. Det er altfor trangt.
- La det være.
140
00:16:35,500 --> 00:16:36,375
Hei.
141
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Hvordan går det her? Smerte?
142
00:16:40,833 --> 00:16:42,000
Trett.
143
00:16:42,083 --> 00:16:45,166
Bare et spørsmål om Elise, Madelon.
144
00:16:45,250 --> 00:16:48,666
Gjorde Elise noe rart,
hensynsløs eller tåpelig?
145
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
Jeg mener, vi vet alle hva hun er...
146
00:16:52,250 --> 00:16:54,333
som noen ganger. Og hvem hun fikk det fra.
147
00:16:54,416 --> 00:16:57,875
Så Madelon, hvis noe skjedde,
du kan bare fortelle meg.
148
00:16:58,541 --> 00:16:59,666
Gjorde Elise noe?
149
00:17:02,291 --> 00:17:03,166
Nei.
150
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
Virkelig?
151
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
Jeg husker ikke.
152
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
Madelon mistet bevisstheten et øyeblikk
etter ulykken.
153
00:17:24,416 --> 00:17:25,708
Vet du virkelig ikke?
154
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
Det var en ulykke, Gwen.
155
00:17:29,083 --> 00:17:30,541
Hvordan går det med Elise?
156
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Fin.
157
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
Ja, hun blir bra.
158
00:17:38,000 --> 00:17:41,833
– Si meg, gjorde Elise et stunt?
- Jeg sa det, jeg vet ikke.
159
00:17:43,666 --> 00:17:44,875
Hei Gwen?
160
00:17:47,833 --> 00:17:49,666
Å, kjære kjære.
161
00:19:11,125 --> 00:19:12,583
Gi meg et minutt.
162
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Ja, greit.
163
00:19:18,083 --> 00:19:19,666
To minutter, Danny.
164
00:20:14,583 --> 00:20:16,291
Politiet var her.
165
00:20:17,958 --> 00:20:19,833
Vet de hva som skjedde?
166
00:20:19,916 --> 00:20:22,166
De vil at vi skal komme innom i morgen.
167
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
Sov litt.
168
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Det er lurt.
169
00:20:32,791 --> 00:20:36,166
Hør, når vi henter Madelon i morgen,
vi drar rett hjem.
170
00:20:36,250 --> 00:20:38,458
Hjem? Vi kom akkurat hit.
171
00:20:38,541 --> 00:20:41,041
Madelon må ut herfra.
Det gjør vi også.
172
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
- Hvorfor?
– Fordi Elise er der, og Madelon her.
173
00:20:47,500 --> 00:20:50,333
Elise er i koma,
Madelon har ikke en ripe.
174
00:20:50,416 --> 00:20:52,208
Det er altfor ujevnt.
175
00:20:52,291 --> 00:20:56,083
Det kommer til å skape spenning.
Dette vil komme ut av kontroll.
176
00:20:56,166 --> 00:20:59,375
Jesus, Danny. De er våre venner.
177
00:20:59,458 --> 00:21:04,791
– Ja, og jeg vil gjerne beholde det slik.
- Gwen trenger meg. Erik trenger deg.
178
00:21:04,875 --> 00:21:07,583
– Vi må være der for dem nå.
– Ikke i det hele tatt.
179
00:21:07,666 --> 00:21:10,750
De trenger fred.
Vi burde la dem være i fred.
180
00:21:10,833 --> 00:21:12,875
Du vil ikke la dem være i fred.
181
00:21:12,958 --> 00:21:16,500
Du vil rømme. Men det er det
ikke kommer til å skje. Vi blir.
182
00:21:16,583 --> 00:21:17,750
Vi blir.
183
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
Jeg har en dårlig følelse av dette.
184
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
Danny. Vi betaler.
185
00:21:34,416 --> 00:21:36,083
Vi er alle sammen.
186
00:21:39,916 --> 00:21:42,208
Stekt fisk.
187
00:21:42,291 --> 00:21:44,166
Stekt schnitzel.
188
00:21:44,791 --> 00:21:46,250
Stekt kylling.
189
00:21:46,791 --> 00:21:48,708
Stekt brokkoli.
190
00:21:51,250 --> 00:21:53,208
Jeg tør nesten ikke si det, men...
191
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
Jeg kan virkelig anbefale dette. Nydelig.
192
00:21:56,708 --> 00:22:00,875
Hvis dere avlaster oss i morgen,
vi kan spise en grei frokost hjemme.
193
00:22:03,583 --> 00:22:05,208
- Jeg tar en røyk.
- Nei.
194
00:22:07,125 --> 00:22:09,458
- Seriøst?
- Ja, god idé.
195
00:22:11,666 --> 00:22:13,583
Vi snakket om dette, ikke sant?
196
00:22:20,333 --> 00:22:21,958
Jeg skal sjekke oppe.
197
00:22:37,416 --> 00:22:39,166
Anouk sier du vil dra.
198
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Hva?
199
00:22:41,875 --> 00:22:43,125
Nei, selvfølgelig ikke.
200
00:22:44,708 --> 00:22:47,833
Vi vil bare ikke være i veien for deg,
det er alt.
201
00:22:48,583 --> 00:22:52,000
Trodde du jeg ville dra?
Jeg vil ikke dra.
202
00:22:53,458 --> 00:22:54,333
Ikke i det hele tatt.
203
00:23:23,291 --> 00:23:24,791
Hva er galt?
204
00:23:25,583 --> 00:23:29,791
Din datters bandasjer må skiftes ut.
Ikke bekymre deg, det er rutine.
205
00:23:32,583 --> 00:23:36,666
Hun får nye bandasjer.
Vi bør nok vente her.
206
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
Dette er gjesterom en.
207
00:24:20,416 --> 00:24:21,458
Wow.
208
00:24:21,541 --> 00:24:24,291
Og ved siden av er nummer to. Gå videre.
209
00:24:25,166 --> 00:24:29,833
Å, du kan ikke åpne vinduet.
På grunn av klimaanlegget.
210
00:24:29,916 --> 00:24:31,041
Selvfølgelig.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,000
Litt frisk luft på et sykehus.
Tenk deg det.
212
00:24:37,083 --> 00:24:40,041
- Jeg blir hos Elise.
– Nei, det er ikke lov.
213
00:24:40,125 --> 00:24:41,708
Hva bryr jeg meg?
214
00:24:41,791 --> 00:24:44,416
Det er ikke mulig, Gwen.
Du kan ikke sove der.
215
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
- Jeg slipper deg ikke ut av syne.
- Anouk.
216
00:24:48,375 --> 00:24:49,958
Jeg ligger med Elise.
217
00:24:56,666 --> 00:24:59,625
"Koma. Fakta stod i kø..."
218
00:24:59,708 --> 00:25:03,416
Den legen, Maier, er tilfeldigvis
høyt ansett her.
219
00:25:03,500 --> 00:25:09,000
- "...17 til 18 prosent våkner aldri."
- Seksti-fem prosent våkner, og--
220
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
— Atten prosent dør.
221
00:25:11,416 --> 00:25:15,250
Seksti-fem prosent. Ikke bare gjør de det
våkner, blir de også friske.
222
00:25:15,333 --> 00:25:18,875
Dette er nok gammel statistikk.
I dag er det sannsynligvis mer.
223
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
"Maier. Felber Klinikum".
224
00:25:22,666 --> 00:25:27,625
- "Professor doktor nevrokirurg."
- Ja, du burde lese det.
225
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
Tilsynelatende vår kjære venn
er en ganske strålende hjernekirurg.
226
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
Men ikke blande sammen navnene til døtrene våre
227
00:25:33,458 --> 00:25:36,250
viste seg å være
for stor utfordring for ham.
228
00:25:36,333 --> 00:25:38,500
"Å, jeg beklager veldig."
229
00:25:38,583 --> 00:25:42,541
Ok, han er en drittsekk,
men han er tilfeldigvis en toppspesialist.
230
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Du har det sannsynligvis bedre her
enn i Nederland.
231
00:25:45,458 --> 00:25:49,166
Professordoktoren er veldig lei seg.
232
00:25:57,250 --> 00:25:59,916
Her. Dette vil få deg til å føle deg bedre.
233
00:26:00,583 --> 00:26:03,291
Vet du hva den beste dagen
av livet mitt var?
234
00:26:03,958 --> 00:26:07,708
Dagen Gwen viste seg
å være gravid med Elise.
235
00:26:08,291 --> 00:26:12,750
Ikke bare fordi jeg skulle bli pappa,
men fordi jeg visste at hun ville bli hos meg.
236
00:26:14,500 --> 00:26:16,125
Og det gjorde hun.
237
00:26:18,375 --> 00:26:21,666
Selv om alle sa
hun var ikke ment for meg.
238
00:26:21,750 --> 00:26:24,750
"Glem det, gutt.
Hun er langt utenfor ligaen din."
239
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
"Du kan ikke ha henne."
240
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
Hun ble hos meg.
241
00:26:29,708 --> 00:26:31,666
Ikke med ham, eller ham.
242
00:26:31,750 --> 00:26:34,500
Eller han der borte.
Og ikke med deg, Danny.
243
00:26:35,416 --> 00:26:36,416
Med meg.
244
00:26:47,541 --> 00:26:51,125
Mrs. Van Eeden, jeg ville fortelle deg det
at min kollega tar over.
245
00:26:52,125 --> 00:26:55,041
Datteren min føler seg så kald å ta på.
246
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Det er ganske normalt.
247
00:26:56,916 --> 00:26:59,791
For å forhindre ytterligere vevsskade
248
00:26:59,875 --> 00:27:03,500
og stimulere til restitusjon,
vi holder kroppstemperaturen lav.
249
00:27:03,583 --> 00:27:05,750
Legen kan forklare det bedre,
250
00:27:06,541 --> 00:27:07,875
men...
251
00:27:07,958 --> 00:27:11,416
disse 35,5 grader er helt riktig.
252
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
– Har du et gjesterom ennå?
- Ja.
253
00:27:15,041 --> 00:27:16,875
Da kan du legge deg rolig.
254
00:27:23,500 --> 00:27:25,291
Når katten er borte...
255
00:27:26,375 --> 00:27:28,500
Når Anouk er borte.
256
00:27:28,583 --> 00:27:32,416
Gwen lar oss pisse
hvor vi vil så mye vi vil.
257
00:27:35,791 --> 00:27:36,750
Anouk...
258
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Måten hun ser på meg på.
259
00:27:39,375 --> 00:27:42,000
Måten dere begge ser på meg på.
Du ler.
260
00:27:42,083 --> 00:27:43,500
Du ler av meg.
261
00:27:44,375 --> 00:27:47,458
Nei, vi ler ikke av deg.
Du er veldig morsom noen ganger.
262
00:27:47,541 --> 00:27:51,083
Du tror jeg ikke vet
hvordan hvisker du bak ryggen min?
263
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Du synes jeg er latterlig.
264
00:27:55,250 --> 00:27:59,291
Med mine ryddige manerer, mine strøkne skjorter.
265
00:27:59,375 --> 00:28:01,125
Min store prangende bil.
266
00:28:01,666 --> 00:28:03,791
Og med min morsomme lille aksent.
267
00:28:06,791 --> 00:28:09,541
Og min altfor vakre kone.
268
00:28:09,625 --> 00:28:11,166
Høyre? Eller ikke?
269
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Ro deg ned.
270
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Ro deg ned.
271
00:28:19,958 --> 00:28:21,166
Fortsett å le, Danny.
272
00:28:22,000 --> 00:28:23,375
Jeg er stolt.
273
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Stolt av den jeg er.
274
00:28:26,625 --> 00:28:28,208
Av det jeg gjør og det jeg har.
275
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Amen.
276
00:28:31,958 --> 00:28:33,666
Farvel, og god ridning.
277
00:28:36,000 --> 00:28:37,041
Sov godt.
278
00:29:58,875 --> 00:30:03,250
Så for ti år siden møttes konene dine
på lekeplassen Hintersee...
279
00:30:03,333 --> 00:30:06,583
og den samme ferien du bestemte
å kjøpe hus sammen.
280
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Korrekt.
281
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Det er ganske uvanlig.
282
00:30:11,208 --> 00:30:13,041
Jeg mener, du...
283
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
kjente ikke hverandre egentlig.
284
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
Men det er ikke en forbrytelse, ikke sant?
285
00:30:21,000 --> 00:30:23,958
Helt siden har du gått bort
sammen sommer og vinter?
286
00:30:24,041 --> 00:30:28,125
Bare en uke i året.
Det har blitt en tradisjon.
287
00:30:28,208 --> 00:30:31,208
Huset er ikke stort,
så vi bytter alltid,
288
00:30:31,291 --> 00:30:32,333
men en gang i året--
289
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Dere har litt kvalitetstid sammen
i dette vakre området.
290
00:30:37,125 --> 00:30:40,208
Og i mellomtiden
dere har blitt gode venner.
291
00:30:43,500 --> 00:30:45,791
Det er ingen
av hans jævla virksomhet, Erik.
292
00:30:45,875 --> 00:30:47,041
Tilgi?
293
00:30:47,125 --> 00:30:49,458
Ja, vi er gode venner.
294
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Hva er ditt yrke?
295
00:30:57,375 --> 00:30:59,708
Jeg jobber i forsikringssektoren.
296
00:30:59,791 --> 00:31:01,375
– Forsikring?
- Ja.
297
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Og du?
298
00:31:06,041 --> 00:31:08,416
Jeg jobber i... hvordan skal jeg si det...
299
00:31:08,500 --> 00:31:09,541
offshore virksomhet.
300
00:31:09,625 --> 00:31:11,416
oljerigger og slikt?
301
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Og sånn, ja.
302
00:31:17,916 --> 00:31:20,916
Jeg vet ikke med deg, Erik,
men jeg trenger en pause.
303
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Beklager, jeg...
304
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Uansett.
305
00:31:41,541 --> 00:31:44,375
Om resultatene av vår undersøkelse
306
00:31:45,166 --> 00:31:47,833
inn i den tragiske ulykken
av din datter Elise.
307
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
Selvfølgelig føler jeg med deg.
308
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
Ja. Så om denne Ralph...
309
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Vår Ralph, ja.
310
00:31:56,208 --> 00:31:58,666
Ralph Schäfer, 16 år gammel.
311
00:31:58,750 --> 00:32:02,250
Far er en respektert rådmann,
mor er lærer.
312
00:32:02,333 --> 00:32:05,833
Ralph går på grammatikkskolen
og er en eksemplarisk student.
313
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
Alt i alt vil jeg si at han er en veldig grei gutt.
314
00:32:12,250 --> 00:32:13,958
Men han er skyldig.
315
00:32:14,833 --> 00:32:15,666
Beklager?
316
00:32:17,875 --> 00:32:19,708
Han er ansvarlig for ulykken.
317
00:32:20,250 --> 00:32:21,375
Hva mener du?
318
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
Hva gjør...
319
00:32:24,166 --> 00:32:28,041
- Han kjørte alt for fort.
– Det er ikke grunnlag for denne antakelsen.
320
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
- Han kommer til å slippe unna med det.
- Hva?
321
00:32:34,708 --> 00:32:37,250
Den gutten. Som om han ikke hadde noen del i dette.
322
00:32:37,333 --> 00:32:41,000
"Det er en tragisk ulykke, Mr. Van Eeden."
323
00:32:41,083 --> 00:32:43,708
Men dette er ingen tilfeldighet.
Noe skjedde, Danny.
324
00:32:43,791 --> 00:32:44,625
Ulykke?
325
00:32:45,333 --> 00:32:46,208
rumpa mi.
326
00:34:32,708 --> 00:34:36,208
Mr. og Mrs. Reekers. jeg frykter
at Madelon må bli litt lenger.
327
00:34:36,291 --> 00:34:39,500
– Vi tenkte at hun kunne reise hjem i dag.
- Jeg forstår.
328
00:34:40,041 --> 00:34:42,250
Men trykket på brystet er for høyt.
329
00:34:44,166 --> 00:34:46,833
- Hvorfor?
- På grunn av de brukne ribbeina, men...
330
00:34:46,916 --> 00:34:48,708
vi kan ta vare på henne hjemme.
331
00:34:48,791 --> 00:34:52,791
Det er nok ikke noe alvorlig,
men vi ønsker ikke å ta noen risiko.
332
00:34:52,875 --> 00:34:53,916
Nei, nei.
333
00:34:54,500 --> 00:34:58,375
- Det vil vi heller ikke, Danny.
- Nei. Vel, gratulerer, Madelon.
334
00:34:58,458 --> 00:34:59,291
Unnskyld meg?
335
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
I morgen har jeg bursdag.
336
00:35:02,708 --> 00:35:03,666
Å, riktig.
337
00:35:04,875 --> 00:35:07,666
Jeg er sikker på at du vil få bedre nyheter
i morgen da.
338
00:35:19,958 --> 00:35:23,000
- Madelon må bli en natt til.
- Hvorfor?
339
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
De vil sjekke
trykket på brystet hennes.
340
00:35:26,000 --> 00:35:28,541
Madelon kom for å se Elise i går kveld.
341
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
Jeg føler at hun skjuler noe.
342
00:35:32,000 --> 00:35:35,250
Hør, Gwen. Hvis Madelon sier
Elise gjorde ingenting, det er sant.
343
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
Madelon beskytter Elise.
344
00:35:36,958 --> 00:35:39,666
- Madelon lyver ikke.
- Hun vil beskytte Elise.
345
00:35:39,750 --> 00:35:41,291
Gwen, Madelon lyver ikke.
346
00:35:47,500 --> 00:35:49,166
"Madelon lyver ikke."
347
00:35:49,250 --> 00:35:51,208
"Madelon lyver ikke, Gwen."
348
00:35:51,291 --> 00:35:54,458
«Elise lyver noen ganger.
Men Madelon lyver aldri."
349
00:36:05,333 --> 00:36:08,375
Beklager. Jeg sendte en tekstmelding til Danny
at vi tar fri en time.
350
00:36:09,416 --> 00:36:11,083
Men jeg vil ikke.
351
00:36:11,166 --> 00:36:13,291
Kjæreste. Erik er sammen med Elise.
352
00:36:13,375 --> 00:36:17,208
Danny er sammen med Madelon og vi trenger en pause
eller vi kommer til å miste den.
353
00:36:26,291 --> 00:36:29,041
Mamma sa at du ikke er det
leser bøkene hennes lenger.
354
00:36:30,208 --> 00:36:31,750
Ikke du heller.
355
00:36:33,208 --> 00:36:36,541
- Ikke et dårlig bilde.
- Gwen tok det.
356
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Serien blir oversatt
til spansk.
357
00:36:38,916 --> 00:36:43,166
- Å? Til fransk, tenkte jeg.
– Ja, og nå til spansk også.
358
00:36:44,416 --> 00:36:47,166
Hvis dette holder seg, kan hun kjøpe seg ut
Gwen og Erik,
359
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
og da blir huset helt vårt.
360
00:36:52,250 --> 00:36:53,083
Si...
361
00:36:53,625 --> 00:36:56,875
Husker du den gangen vi fisket?
Bare du og meg?
362
00:36:57,791 --> 00:37:00,791
- Fiske?
- Ja. Vi var på fisketur en gang.
363
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Meg? Fiske?
364
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Vi var på fisketur en gang, ikke sant?
365
00:37:06,416 --> 00:37:07,875
Jeg tror ikke det.
366
00:37:11,875 --> 00:37:14,500
– Vil du at vi skal ut og fiske?
- Hva?
367
00:37:14,583 --> 00:37:16,125
Vil du at vi skal ut og fiske?
368
00:37:17,208 --> 00:37:18,333
Det går bra med meg.
369
00:37:25,291 --> 00:37:26,583
Hvordan er ting her?
370
00:37:27,375 --> 00:37:31,041
Hun er fortsatt litt sliten og andpusten,
men greit.
371
00:37:31,916 --> 00:37:35,000
Jeg hørte at noen testresultater
kom inn om Elise. jeg trodde...
372
00:37:35,083 --> 00:37:36,750
kanskje du kan bli med?
373
00:37:39,041 --> 00:37:41,458
Mr. Van Eeden, Mr. Reekers,
vennligst sett deg ned.
374
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
– Det er omvendt.
- Beklager?
375
00:37:43,708 --> 00:37:47,500
Omvendt: Mr. Van Eeden, Mr. Reekers.
376
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
Hva går rundt,
kommer rundt, Danny.
377
00:37:54,250 --> 00:37:57,666
Mr. Van Eeden forsøkte nettopp en spøk.
378
00:37:57,750 --> 00:37:58,958
Høyre.
379
00:38:04,708 --> 00:38:08,000
Mr. Van Eeden, om din datter...
380
00:38:09,625 --> 00:38:13,916
Du så at vi gjorde noen tester
denne morgenen.
381
00:38:14,000 --> 00:38:15,875
Det viktigste funnet
382
00:38:17,166 --> 00:38:20,250
er det noe hjerneaktivitet
kan oppdages, men--
383
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Hjerneaktivitet?
384
00:38:23,333 --> 00:38:24,833
Det er bra, ikke sant?
385
00:38:24,916 --> 00:38:26,250
Men det er veldig lite.
386
00:38:28,500 --> 00:38:32,291
Sjansen for varig hjerneskade
er dessverre veldig høy.
387
00:38:33,583 --> 00:38:36,166
Så snart hevelsen
i hodet minker,
388
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
vi gjentar testene
389
00:38:38,833 --> 00:38:42,291
i løpet av de neste dagene
å være bedre i stand til å bestemme--
390
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
om denne hjerneaktiviteten blir bedre.
391
00:38:46,875 --> 00:38:49,000
For det kan fortsatt bli bedre.
392
00:38:49,083 --> 00:38:50,041
Høyre?
393
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
I teorien, ja.
394
00:38:54,416 --> 00:38:58,916
– Men det er høyst usannsynlig.
– Men muligheten finnes. Høyre?
395
00:39:03,291 --> 00:39:04,125
Ja.
396
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
Det er gode nyheter.
397
00:39:07,791 --> 00:39:10,791
Det er virkelig gode nyheter, Danny.
Hjerneaktivitet.
398
00:39:11,583 --> 00:39:17,083
Tusen takk, doktor Maier.
Vi snakkes igjen neste gang.
399
00:39:42,583 --> 00:39:45,125
KNAPPEN HJERNEAKTIVITET,
LITE HÅP OM FORBEDRING
400
00:39:50,416 --> 00:39:56,458
"Gode nyheter: Hjerneaktivitet Elise.
Kan bli bedre i de kommende dagene."
401
00:40:02,250 --> 00:40:04,500
Ser du, har jeg ikke fortalt deg det?
402
00:40:05,166 --> 00:40:06,250
Jeg sa det til deg.
403
00:40:06,333 --> 00:40:10,250
- "Hjerneaktivitet."
– Det betyr at Elise ikke gir opp.
404
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
Elise vil leve og bli bedre.
405
00:40:19,833 --> 00:40:21,083
Mr. Van Eeden.
406
00:40:21,750 --> 00:40:24,250
Det er bedre å ikke bruke telefonen her inne.
407
00:40:25,375 --> 00:40:26,416
Faktisk.
408
00:40:38,125 --> 00:40:41,375
Jeg har alltid visst noe forferdelig
ville skje med meg.
409
00:40:44,291 --> 00:40:46,416
Inntil Erik, av alle mennesker,
410
00:40:46,500 --> 00:40:50,875
gjorde meg gravid med Elise
i ett full, håpløst one-night stand.
411
00:40:51,875 --> 00:40:54,375
Da skjønte jeg at jeg måtte bli hos ham.
412
00:40:55,000 --> 00:40:57,291
For med ham ville ingenting vondt skje.
413
00:41:01,125 --> 00:41:03,083
Erik, forsikringsmannen.
414
00:41:07,708 --> 00:41:10,791
- Du gikk for sikkerhets skyld.
- Og for sexen.
415
00:41:15,958 --> 00:41:18,583
Du tror Erik er for autistisk til det.
416
00:41:18,666 --> 00:41:22,291
Tvert imot. Menn med autistiske trekk
finner det veldig viktig
417
00:41:22,375 --> 00:41:24,375
å gjøre alt veldig presist.
418
00:41:24,458 --> 00:41:27,083
Veldig grundig og helt riktig.
419
00:41:29,791 --> 00:41:30,708
Jøss.
420
00:41:35,750 --> 00:41:36,750
Hallo.
421
00:41:39,875 --> 00:41:40,833
Mr. Reekers.
422
00:41:42,291 --> 00:41:43,250
Avbryter jeg?
423
00:41:43,333 --> 00:41:44,791
Jeg skulle bare reise.
424
00:41:44,875 --> 00:41:49,750
Men jeg ville si at jeg er veldig lei meg
om hva som skjedde med Madelon.
425
00:41:51,583 --> 00:41:53,541
Og også til Elise, selvfølgelig.
426
00:41:53,625 --> 00:41:55,375
Jeg er ærlig talt veldig lei meg.
427
00:41:56,458 --> 00:41:58,333
Fortell Mr. Van Eeden det.
428
00:41:59,708 --> 00:42:02,500
Mr. Van Eeden besøkte deg i morges.
429
00:42:03,916 --> 00:42:05,125
Jeg var ikke der.
430
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
Jeg vet det.
431
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Da drar jeg.
432
00:42:12,416 --> 00:42:14,875
- Ha det.
- Ha det.
433
00:42:30,625 --> 00:42:31,458
Å, shit.
434
00:42:41,250 --> 00:42:42,458
Slutt å løpe.
435
00:42:52,791 --> 00:42:54,416
Klipp det ut. Stopp det.
436
00:42:56,000 --> 00:42:57,791
Klipp det ut. Stopp det.
437
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
Ro deg ned. Hei.
438
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Erik hadde nettopp en intens samtale
med Ralphie.
439
00:43:21,083 --> 00:43:24,291
- Ingen måte.
- Ja, jeg visste ikke at han hadde det i seg.
440
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
Erik har uventede ferdigheter, Danny.
441
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
Å, stakkars.
442
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Hva skjedde?
443
00:43:35,333 --> 00:43:37,375
Vær forsiktig med ham nå, Danny.
444
00:43:41,666 --> 00:43:43,041
Se hva jeg har, kjære.
445
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
Vi skal lyse opp
for deg i morgen.
446
00:43:46,541 --> 00:43:48,208
Hei, hvordan har du det?
447
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
- Sliten.
- Fortsatt?
448
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
Hva er dette?
449
00:43:55,375 --> 00:43:57,208
Legen tok dem på.
450
00:43:57,291 --> 00:43:59,125
- Når?
- I ettermiddag.
451
00:43:59,875 --> 00:44:02,833
- Det er for hjertet mitt.
- Hjertet ditt? Hvorfor?
452
00:44:03,750 --> 00:44:07,000
– Vet pappa om dette?
- Jeg vet ikke. Han var borte en stund.
453
00:44:07,083 --> 00:44:08,791
Kanskje du burde ringe Danny.
454
00:44:14,708 --> 00:44:17,791
I mellomtiden har jeg allerede noe
til bursdagen din.
455
00:44:17,875 --> 00:44:19,208
Lapper.
456
00:44:19,291 --> 00:44:23,041
Lapper på brystet hennes med ledninger.
De er koblet til en enhet.
457
00:44:23,125 --> 00:44:24,375
jeg vet ikke--
458
00:44:24,458 --> 00:44:25,916
En gang i ettermiddag.
459
00:44:26,500 --> 00:44:28,166
Du var sammen med Erik, for helvete.
460
00:44:29,333 --> 00:44:32,041
Jeg vet ikke, Danny. Det er ingen her.
461
00:44:33,416 --> 00:44:35,250
Dette føles ikke riktig i det hele tatt.
462
00:44:38,750 --> 00:44:39,666
Se.
463
00:44:40,375 --> 00:44:42,166
I de originale fargene.
464
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Virkelig kult.
465
00:44:45,708 --> 00:44:47,958
Slik lukker du den.
466
00:44:48,041 --> 00:44:50,375
Det er fra meg, Erik og Elise.
467
00:44:51,583 --> 00:44:53,083
Og det var hennes idé.
468
00:44:55,958 --> 00:44:57,250
Hvordan har hun det?
469
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
Ikke bra.
470
00:45:02,333 --> 00:45:03,791
Kommer hun til å dø?
471
00:45:06,166 --> 00:45:07,458
Jeg vet ikke.
472
00:45:09,916 --> 00:45:11,625
Hva skjedde, Madelon?
473
00:45:13,500 --> 00:45:14,958
Bare fortell meg.
474
00:45:15,833 --> 00:45:18,416
Jeg blir ikke sint. Du kan bare fortelle meg det.
475
00:45:24,375 --> 00:45:25,333
Madelon?
476
00:45:26,250 --> 00:45:28,958
- Madelon?
- Madelon.
477
00:45:41,333 --> 00:45:44,083
Lapper festet?
Gå bort fra pasienten.
478
00:46:01,250 --> 00:46:02,541
Mr. og Mrs. Reekers?
479
00:46:03,541 --> 00:46:04,750
Vennligst.
480
00:46:23,208 --> 00:46:24,541
Sover hun?
481
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
Vi la henne sove for å lindre hjertet hennes.
482
00:46:29,125 --> 00:46:31,208
Hjertet hennes? Hvorfor?
483
00:46:33,375 --> 00:46:36,583
Hjertestansen fra nettopp nå
er relatert
484
00:46:36,666 --> 00:46:40,458
til tidligere hjerteskade
påført i ulykken
485
00:46:40,541 --> 00:46:42,625
som vi ikke har lagt merke til før.
486
00:46:44,375 --> 00:46:49,375
Da hun falt av firhjulingen,
datteren din brakk ikke bare ribbeina.
487
00:46:49,458 --> 00:46:51,416
Hjertet hennes ble også skadet.
488
00:46:52,250 --> 00:46:54,541
Så det krever en operasjon.
489
00:46:54,625 --> 00:46:56,000
Det er ikke mulig.
490
00:46:56,625 --> 00:46:58,583
Datteren din trenger et nytt hjerte.
491
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
Hva?
492
00:47:02,375 --> 00:47:04,791
Datteren din trenger et nytt hjerte.
493
00:47:07,833 --> 00:47:11,333
Jeg foreslår at vi går til rommet ved siden av
så jeg kan forklare dette.
494
00:48:59,416 --> 00:49:01,166
Ok, A-flat. Ja.
495
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
Er det ikke vakkert, pappa?
496
00:49:49,125 --> 00:49:51,791
- Hvor er de?
- På soverommet deres.
497
00:49:51,875 --> 00:49:53,500
Spiste de noe?
498
00:49:55,375 --> 00:49:56,750
Hva skal vi gjøre nå?
499
00:49:58,833 --> 00:50:01,500
Ta en drink til, antar jeg?
500
00:50:01,583 --> 00:50:03,208
Med Anouk og Danny.
501
00:50:03,958 --> 00:50:06,166
Vi vil støtte dem.
Akkurat som de støtter oss.
502
00:50:06,250 --> 00:50:09,750
Vi skal prøve å støtte hverandre.
Hva annet kan vi gjøre?
503
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
Ser du ikke hvor dette går?
504
00:50:16,041 --> 00:50:17,458
Hvor går det?
505
00:50:18,583 --> 00:50:20,708
Madelon trenger et donorhjerte.
506
00:50:22,708 --> 00:50:23,958
Ja, jeg vet.
507
00:50:24,500 --> 00:50:26,750
Ikke et hvilket som helst donorhjerte. Et barnehjerte.
508
00:50:26,833 --> 00:50:29,000
Fra noen hennes egen størrelse,
ellers passer det ikke.
509
00:50:30,791 --> 00:50:32,041
Jeg hører deg, men--
510
00:50:32,125 --> 00:50:34,375
Madelon og Elise har
samme blodtype.
511
00:50:34,458 --> 00:50:37,166
Så hva synes du
skal skje nå?
512
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
Foreldrene mine ringte. De er i Tyskland.
513
00:50:56,708 --> 00:50:59,916
– De vil innom i morgen kveld.
- Jesus Kristus.
514
00:51:00,000 --> 00:51:02,791
Jeg vil ikke ha dem her.
Fortell dem at det er upraktisk.
515
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
Jeg sa at det ikke var nødvendig,
men de insisterte.
516
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
Jeg vil ikke ha dem her.
517
00:51:11,416 --> 00:51:14,750
Situasjonen med vår Elise
har ingenting med Madelon's å gjøre.
518
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
Absolutt ingenting.
519
00:51:22,750 --> 00:51:23,666
Danny.
520
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Si noe.
521
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Hvorfor sluttet du å snakke?
522
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
– Det kan vi ikke spørre dem om.
- Det vet jeg.
523
00:51:36,125 --> 00:51:38,750
Jeg vil ikke spørre dem i det hele tatt. Jesus.
524
00:51:39,458 --> 00:51:43,125
Jeg sier bare:
hva om det ikke er noen annen måte?
525
00:51:43,208 --> 00:51:45,708
- Hva da?
– Det er ikke nødvendig.
526
00:51:45,791 --> 00:51:46,833
Det er mye tid.
527
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Madelon er på toppen
av ventelisten. Høyre?
528
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
Hun står ikke øverst på listen
fordi det er mye tid.
529
00:51:53,291 --> 00:51:57,416
- Jeg vet at vi ikke kan vente evig, men--
– Gjennomsnittlig ventetid er nesten ett år.
530
00:51:57,500 --> 00:52:01,208
Madelon trenger et nytt hjerte
veldig snart, ellers dør hun.
531
00:52:01,291 --> 00:52:06,166
- Så hvis det er den eneste løsningen, så--
– Det er ikke den eneste løsningen.
532
00:52:07,458 --> 00:52:08,541
Lytte.
533
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
Jeg vil gjøre alt for å redde Madelon, hva som helst.
534
00:52:12,375 --> 00:52:16,125
Men vi må holde vettet om oss.
Kan vi bli enige om det?
535
00:52:16,666 --> 00:52:19,208
Kan vi bli enige om det?
536
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Danny. Jeg vil at du skal snakke med Erik.
537
00:53:17,041 --> 00:53:18,291
Hvordan ser du for deg det?
538
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Bare snakk.
539
00:53:23,500 --> 00:53:24,791
Rolig.
540
00:53:24,875 --> 00:53:26,500
- Rolig.
- Ja.
541
00:53:27,166 --> 00:53:29,000
Rolig og forsiktig.
542
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Ikke for påtrengende.
Og definitivt ikke for spesifikk.
543
00:53:32,833 --> 00:53:34,458
Ikke for spesifikk.
544
00:53:35,125 --> 00:53:38,500
Så ikke som: «Erik, ikke sant
på tide at du trekker ut støpselet?"
545
00:53:39,625 --> 00:53:42,291
Bryr du deg i det hele tatt
om hva som skjer her?
546
00:53:43,416 --> 00:53:46,666
Du trenger ikke spørre ham om noe.
Ikke en eneste ting.
547
00:53:47,291 --> 00:53:49,750
Jeg vil bare vite hvor han står.
548
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Det er alt.
549
00:55:01,125 --> 00:55:02,041
Hei, mann.
550
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
Kan jeg?
551
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Jeg begynte å lure på når du ville dukke opp.
552
00:55:16,916 --> 00:55:17,833
Hva?
553
00:55:21,666 --> 00:55:23,125
Du vil ha noe, ikke sant?
554
00:55:24,791 --> 00:55:30,541
Jeg har noe du virkelig vil ha.
Faktisk ville du drept for det.
555
00:55:38,208 --> 00:55:39,375
Voilà.
556
00:55:39,458 --> 00:55:42,875
Jeg tok den med spesielt til deg.
Den aller siste sjokoladedessert.
557
00:55:47,791 --> 00:55:50,083
Vi går merkelige tider i møte, Danny.
558
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
Jeg diskuterte det nettopp med Gwen.
559
00:55:55,166 --> 00:55:58,625
Vi må kanskje begynne
over alt med Elise.
560
00:55:58,708 --> 00:56:03,416
Hun må kanskje lære alt på nytt.
Steg for steg, akkurat som en nyfødt baby.
561
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Og det blir vanskelig.
562
00:56:06,166 --> 00:56:08,000
Men også veldig...
563
00:56:08,625 --> 00:56:09,833
veldig vakkert.
564
00:56:12,166 --> 00:56:14,083
Vi ser det som en ny begynnelse.
565
00:56:14,166 --> 00:56:18,458
En vakker gave
som vi tar imot med åpne armer.
566
00:56:21,416 --> 00:56:22,708
Fant noe?
567
00:56:23,375 --> 00:56:24,291
Nei.
568
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
Nei. Jeg trodde jeg hadde en ledelse.
569
00:56:27,500 --> 00:56:30,083
Det er kunstige hjerter,
men ikke for barn.
570
00:56:30,166 --> 00:56:33,666
– Det er ganske kinkig og eksperimentelt.
- Ikke gi opp, Danny.
571
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
De som søker skal finne.
572
00:57:14,375 --> 00:57:16,083
Doktor Frei?
573
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
- Kan jeg snakke med deg?
- Ja.
574
00:57:56,625 --> 00:57:59,791
VI MÅ SNAKE
575
00:58:14,666 --> 00:58:15,625
Gwen.
576
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Erik.
577
00:58:19,916 --> 00:58:22,000
Madelon trenger din hjelp.
578
00:58:24,625 --> 00:58:28,041
Og jeg vil lage
én ting klart på forhånd.
579
00:58:29,333 --> 00:58:32,333
Vi skal ikke spørre deg
å gi opp Elise.
580
00:58:36,750 --> 00:58:39,250
Vi kommer til å be deg redde Madelon.
581
00:58:40,666 --> 00:58:42,833
Det beløper seg
til det samme, ikke sant?
582
00:58:43,375 --> 00:58:46,041
Nei, det er ganske annerledes.
583
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
Madelon kan fortsatt reddes.
584
00:58:50,333 --> 00:58:52,041
Og Elise er fortsatt i live.
585
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
Hun kunne fortsatt våkne.
586
00:58:55,041 --> 00:58:56,583
Den sjansen er realistisk.
587
00:58:58,833 --> 00:59:01,958
– Det har jeg ingen mening om, Erik.
- Nei?
588
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Nei.
589
00:59:07,125 --> 00:59:10,750
"Liten hjerneaktivitet
med lite håp om forbedring."
590
00:59:11,541 --> 00:59:14,750
Ikke min mening.
Det er diagnosen fra doktor Maier.
591
00:59:14,833 --> 00:59:16,500
Danny var der.
592
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
Beklager, Gwen.
593
00:59:24,041 --> 00:59:26,291
Ifølge Madelons kardiolog
594
00:59:26,375 --> 00:59:31,250
sjansen for en vellykket transplantasjon
er større enn 65 prosent.
595
00:59:32,250 --> 00:59:35,000
Seksti-fem prosent for Madelon
596
00:59:35,083 --> 00:59:38,041
mot nesten ingen sjanse
forbedring for Elise.
597
00:59:38,958 --> 00:59:40,583
Det er ikke mine ord.
598
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Det er ikke Dannys ord.
599
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Det er fakta.
600
00:59:52,791 --> 00:59:53,833
Anouk.
601
00:59:54,625 --> 00:59:55,458
Danny.
602
00:59:55,541 --> 00:59:58,416
Vi beklager veldig
om hva som har skjedd med Madelon.
603
00:59:58,500 --> 01:00:01,208
Ekstremt lei meg. Begge av oss.
604
01:00:02,333 --> 01:00:04,500
Men vi kan ikke løse dette for deg.
605
01:00:05,083 --> 01:00:08,666
Ja, det kan du.
606
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Du kan gjøre det bedre enn noen andre.
607
01:00:13,750 --> 01:00:16,625
- Og jeg forstår hvor vanskelig det er--
- Anouk.
608
01:00:17,583 --> 01:00:21,416
- Ikke vær naiv, Erik. Dette er fakta--
- Anouk.
609
01:00:22,166 --> 01:00:23,333
Ja, Danny?
610
01:00:23,916 --> 01:00:26,458
Jeg tror Erik gjorde det klart hvordan han føler det.
611
01:00:27,416 --> 01:00:28,500
Jeg beklager.
612
01:00:29,916 --> 01:00:32,875
Stor. Slutt på møte.
613
01:00:32,958 --> 01:00:34,333
Erik? La oss gå.
614
01:00:36,166 --> 01:00:38,250
Jeg er veldig lei meg. Virkelig.
615
01:00:46,333 --> 01:00:47,250
Gwen.
616
01:00:50,708 --> 01:00:52,000
Gwen.
617
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
Hva ville Elise ha?
618
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
Hvis Elise visste at hun kunne redde Madelon?
619
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
Hva ville hun ha?
Hva ville Elise ha?
620
01:01:02,875 --> 01:01:04,458
Elise vil leve.
621
01:01:04,541 --> 01:01:07,708
Hjerneaktiviteten hennes indikerer
hun vil leve og bli bedre.
622
01:01:07,791 --> 01:01:11,750
- Vel, jeg lurer på om det virkelig er sant--
- Det er dine ord, Anouk.
623
01:01:11,833 --> 01:01:14,833
"Elise vil leve og bli bedre."
Du sa det i går.
624
01:01:14,916 --> 01:01:17,291
For å gi deg mot.
Mot bedre skjønn.
625
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
Hva annet kan jeg si?
626
01:01:20,041 --> 01:01:21,083
Dine ord.
627
01:01:21,625 --> 01:01:22,541
Ok.
628
01:01:23,458 --> 01:01:25,541
Så jeg sa det, ja.
629
01:01:25,625 --> 01:01:28,333
Og hvem sa
trengte de ikke bruke hjelm?
630
01:01:30,083 --> 01:01:31,625
Du sa det.
631
01:01:31,708 --> 01:01:33,250
Men nevnte jeg det?
632
01:01:33,333 --> 01:01:36,625
Hørte du meg si
så du ikke noe behov for at de brukte hjelm?
633
01:01:37,250 --> 01:01:41,625
Hørte noen av dere meg si
sa hun at de ikke trengte å bruke hjelm?
634
01:01:42,583 --> 01:01:45,750
Jeg trodde firehjulingen var en dårlig idé
fra start,
635
01:01:45,833 --> 01:01:49,333
så la oss ikke begynne å skylde på hverandre
for hvem sa hva.
636
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Erik? Lytte.
637
01:01:56,583 --> 01:02:00,583
Jeg forstår alt for godt
at jeg spør om det umulige.
638
01:02:00,666 --> 01:02:04,666
Elise betyr alt for deg og mer.
639
01:02:05,250 --> 01:02:06,125
og jeg--
640
01:02:06,208 --> 01:02:09,125
Og vi elsker henne like mye.
Vi elsker henne høyt--
641
01:02:09,208 --> 01:02:11,666
Nei, nei. Det er ikke sant.
642
01:02:11,750 --> 01:02:14,750
Du elsker ikke Elise i det hele tatt. Fra dag én.
643
01:02:14,833 --> 01:02:17,916
Fra dag én, tenkte du
Elise var en egoistisk, bortskjemt drittunge.
644
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
– Det har aldri endret seg.
- Hvorfor sa du det?
645
01:02:20,083 --> 01:02:24,583
"En shitty brat. En bortskjemt shitty brat".
Du sa det utallige ganger her.
646
01:02:24,666 --> 01:02:28,375
"Å, det er så fint her. Så hyggelig.
Synd med den drittse gutten."
647
01:02:30,000 --> 01:02:33,416
Hvor kommer dette fra?
Jeg forstår ikke dette i det hele tatt.
648
01:02:33,500 --> 01:02:35,625
Det har jeg aldri sagt. Ikke noen gang.
649
01:02:35,708 --> 01:02:39,333
Veggene er tynne der inne, Anouk.
Veldig tynn.
650
01:02:41,875 --> 01:02:47,291
Gwen. Hvis jeg har såret deg, beklager jeg.
Men det er ikke det dette handler om.
651
01:02:47,375 --> 01:02:51,458
Det dette handler om er at du og jeg er det
i en vanskelig situasjon--
652
01:02:51,541 --> 01:02:54,666
Hvor du ikke ville bry deg for mye
hvis min drittsekk døde.
653
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
Ok. Klipp det ut nå.
654
01:02:58,166 --> 01:02:59,791
Er vi ferdige her?
655
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Gwen, er vi ferdige?
656
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Ja.
657
01:03:04,958 --> 01:03:06,708
Anouk. Er vi ferdige?
658
01:03:07,500 --> 01:03:08,416
Ja.
659
01:03:09,000 --> 01:03:10,166
Vi er ferdige.
660
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Vi lar det være med det.
661
01:03:14,708 --> 01:03:15,833
Det er det da.
662
01:03:16,375 --> 01:03:17,541
Vi gjør ingenting.
663
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Da vil Madelon dø.
664
01:03:19,916 --> 01:03:21,791
Og da vil Elise dø.
665
01:03:22,541 --> 01:03:23,833
Og det blir det.
666
01:03:24,500 --> 01:03:26,041
Er det det vi vil?
667
01:03:26,125 --> 01:03:27,375
Er det det vi vil?
668
01:03:27,458 --> 01:03:31,125
- Vi gir ikke opp Elise, Anouk.
– Selvfølgelig ikke.
669
01:03:31,208 --> 01:03:34,541
Selvfølgelig vil du ikke gi opp henne.
Det er umulig.
670
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
Det er alt for tidlig til det.
Altfor tidlig.
671
01:03:38,291 --> 01:03:41,083
Men det er ikke tid. Det er ikke tid.
672
01:03:41,166 --> 01:03:45,166
Og jeg vil ikke spørre,
men jeg må spørre. Gwen.
673
01:03:47,041 --> 01:03:48,416
Hvis rollene var byttet om...
674
01:03:48,500 --> 01:03:52,875
Hvis det var omvendt,
hva ville du gjort i mitt sted?
675
01:03:58,791 --> 01:04:01,500
Spørsmålet er det ikke
hva jeg ville gjort i ditt sted,
676
01:04:01,583 --> 01:04:03,708
men hva du ville gjort i mitt sted.
677
01:04:03,791 --> 01:04:08,666
Hva ville du gjort hvis jeg spurte deg
å gi opp barnet ditt? Å gi opp Madelon?
678
01:04:12,125 --> 01:04:13,375
Da ville jeg gjort det.
679
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
Å, ja?
680
01:04:17,333 --> 01:04:20,583
- Ja. Jeg ville gjort det.
– Det er jeg ikke så sikker på.
681
01:04:20,666 --> 01:04:26,708
Vi ville selvfølgelig ha en smertefull,
åpen samtale om det.
682
01:04:26,791 --> 01:04:29,250
– Men da ville jeg gjort det, ja.
- Og jeg ville ikke.
683
01:04:29,333 --> 01:04:31,791
Ok, Danny, kanskje du ikke ville det.
684
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Men jeg ville.
685
01:04:34,916 --> 01:04:39,791
Det ville være den eneste meningsfulle måten
for å redde noe fra denne situasjonen.
686
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
Erik.
687
01:04:42,416 --> 01:04:43,333
Gwen.
688
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Elise har en sjanse til å leve videre.
689
01:04:48,916 --> 01:04:51,416
Å leve meningsfullt videre
690
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
inne i Madelon.
691
01:04:54,250 --> 01:04:57,875
For hvis Madelon dør og Elise dør,
692
01:04:57,958 --> 01:05:00,708
da tjener ingen noe. Ingen.
693
01:05:01,333 --> 01:05:05,250
Så vær så snill, benytt muligheten
og gi denne situasjonen en viss mening.
694
01:05:05,333 --> 01:05:07,208
Det er alt jeg spør om. Vennligst.
695
01:05:08,416 --> 01:05:10,375
Vær så snill.
696
01:05:10,458 --> 01:05:12,958
- Vær så snill.
– Hør nå veldig nøye.
697
01:05:13,041 --> 01:05:16,000
Erik og Gwen har ingen intensjon
å la barnet deres dø for oss.
698
01:05:16,083 --> 01:05:19,500
– Veldig uheldig, men de vil ikke gjøre det.
- Gwen.
699
01:05:20,500 --> 01:05:22,291
Du er min beste venn.
700
01:05:22,375 --> 01:05:23,375
Erik.
701
01:05:23,458 --> 01:05:26,041
Hvis du ikke vil gjøre det for Danny,
gjør det for meg.
702
01:05:26,125 --> 01:05:28,125
- Jeg er en av dine beste venner.
- Stopp det.
703
01:05:28,208 --> 01:05:30,208
- Stopp det.
- En av dine beste venner.
704
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Beklager, folkens. Dette var en stor feil.
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,041
Like stor feil
som å kjøpe dette jævla huset sammen.
706
01:05:50,791 --> 01:05:53,916
Shit, foreldrene mine
vil være her om to timer.
707
01:05:54,000 --> 01:05:56,458
Jesus Kristus. Ikke nå.
708
01:05:57,583 --> 01:05:59,791
Foreldrene mine vil se barnebarnet sitt.
709
01:05:59,875 --> 01:06:03,041
Ta dem til sykehuset,
så en restaurant og så et hotell.
710
01:06:03,125 --> 01:06:04,416
De kommer ikke hit.
711
01:06:04,500 --> 01:06:06,625
De betalte for halve huset,
for guds skyld.
712
01:06:06,708 --> 01:06:10,041
Jeg bryr meg ikke.
De kommer ikke hit.
713
01:06:12,000 --> 01:06:13,416
Ok, ok.
714
01:06:14,166 --> 01:06:15,333
Time-out.
715
01:06:15,958 --> 01:06:17,458
Time-out.
716
01:06:17,541 --> 01:06:19,000
La oss ikke si mer.
717
01:06:19,083 --> 01:06:22,458
Ikke meg. Ikke deg. Ikke hvem som helst. Time-out.
718
01:06:25,541 --> 01:06:28,708
Jeg har nettopp reservert årsbordet vårt
på Gasthof Alte Wacht...
719
01:06:28,791 --> 01:06:31,916
- Gud allmektig.
- ...fordi på Gasthof Alte Wacht
720
01:06:32,000 --> 01:06:34,666
vi feirer Madelons bursdag
hvert år.
721
01:06:34,750 --> 01:06:38,416
Pluss det faktum at Gwen og jeg
møtte hverandre først ved fjellvannet.
722
01:06:38,500 --> 01:06:40,250
Og resten er historie.
723
01:06:41,958 --> 01:06:44,958
Og i morgen kveld spiser vi der,
akkurat som hvert år
724
01:06:45,041 --> 01:06:48,208
- for å se hva vennskapet vårt er verdt--
– Virker ganske klart nå.
725
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Inntil i morgen kveld
vi holder kjeft
726
01:06:51,375 --> 01:06:53,791
og våre tanker til oss selv.
Alle oss, hele dagen.
727
01:06:53,875 --> 01:06:59,125
Og så forteller vi hverandre en gang til,
respektfullt og rolig, der vi står.
728
01:06:59,208 --> 01:07:00,916
Hvilket tull.
729
01:07:01,000 --> 01:07:03,916
– Jeg vet hvor jeg står. Det vil ikke endre seg.
- Bra, Erik.
730
01:07:04,791 --> 01:07:08,583
Hvis du fortsatt føler det slik i morgen,
så forteller du oss det, og vi respekterer det.
731
01:07:08,666 --> 01:07:11,000
Gwen, det samme gjelder deg.
732
01:07:11,083 --> 01:07:14,000
Men i mellomtiden
vi lar hverandre være i fred.
733
01:07:14,750 --> 01:07:17,208
Danny, jeg blir
på sykehuset i kveld.
734
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Gjør hva du vil.
735
01:07:34,750 --> 01:07:37,166
Beklager, men Gwen har et migreneanfall.
736
01:07:37,250 --> 01:07:40,125
Veldig irriterende.
Jeg blir med deg til sykehuset nå.
737
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
Jammen.
738
01:08:50,250 --> 01:08:51,500
La meg se.
739
01:08:54,416 --> 01:08:55,875
Det er ingenting.
740
01:08:55,958 --> 01:08:56,958
Komme.
741
01:09:54,125 --> 01:09:55,791
God morgen, Mr. Reekers.
742
01:09:55,875 --> 01:09:59,500
– Er ikke kona din med deg?
- Jeg trodde hun var her allerede.
743
01:10:04,208 --> 01:10:05,041
Vennligst gå inn.
744
01:10:29,875 --> 01:10:33,541
Mr. og Mrs. Van Eeden,
vi undersøkte datteren din flere ganger
745
01:10:33,625 --> 01:10:36,750
og et relativt konsistent bilde
tar form.
746
01:10:36,833 --> 01:10:40,333
Det er sant at Elise puster,
men pupillene hennes reagerer ikke på lys.
747
01:10:40,416 --> 01:10:44,166
Når vi beveger hodet hennes,
øynene beveger seg ikke.
748
01:10:44,250 --> 01:10:48,375
Det er heller ingen hornhinnerefleks.
Det betyr at øynene hennes ikke lukkes
749
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
når vi tar på hornhinnen hennes
med en bomullspinne.
750
01:10:52,083 --> 01:10:53,333
Hva betyr det?
751
01:10:54,208 --> 01:10:57,041
Vi vil fortsette terapien en stund,
752
01:10:57,625 --> 01:11:00,250
selv om behandlingen virker meningsløs.
753
01:11:00,333 --> 01:11:03,125
Alt som gjenstår
for de neste dagene er håp.
754
01:11:03,208 --> 01:11:05,208
Selv om det ikke er realistisk.
755
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Og hvor stor er...
756
01:11:10,208 --> 01:11:12,000
muligheten for at hun
757
01:11:12,083 --> 01:11:15,708
våkner fra koma
og at hjernen hennes fungerer--
758
01:11:15,791 --> 01:11:17,375
– Vil på en eller annen måte komme tilbake?
– Ja?
759
01:11:19,708 --> 01:11:22,250
Sjansen for at hun våkner er veldig liten.
760
01:11:23,083 --> 01:11:26,916
Og i tillegg til det,
Jeg er omtrent 99,9 prosent sikker
761
01:11:27,000 --> 01:11:29,958
som Elises hjerne har opprettholdt
uopprettelig skade.
762
01:11:30,041 --> 01:11:32,625
Nei, nei. Et øyeblikk, vær så snill.
763
01:11:32,708 --> 01:11:33,708
Ett øyeblikk.
764
01:11:34,875 --> 01:11:36,083
Ett øyeblikk.
765
01:11:38,125 --> 01:11:39,250
Ta en titt på dette.
766
01:11:41,583 --> 01:11:42,625
Et fantastisk bilde.
767
01:11:44,291 --> 01:11:45,666
Av vår datter.
768
01:11:48,750 --> 01:11:50,583
- En pen jente.
– Akkurat.
769
01:11:51,500 --> 01:11:56,208
Jeg vil at han skal vite det
at det ikke er en ting, men vår Elise.
770
01:11:56,291 --> 01:11:58,333
Ikke noe objekt.
771
01:11:59,708 --> 01:12:01,583
Så, doktor Maier...
772
01:12:01,666 --> 01:12:03,958
se godt på dette.
773
01:12:04,041 --> 01:12:06,625
Hva ser du her? Hva ser du?
774
01:12:10,458 --> 01:12:13,333
Mr. Van Eeden, jeg forstår
din sorg fullstendig.
775
01:12:13,416 --> 01:12:15,750
Men vi må innse fakta.
776
01:12:40,416 --> 01:12:42,583
- Jeg trenger deg.
- Hva?
777
01:12:42,666 --> 01:12:43,500
Komme.
778
01:12:54,500 --> 01:12:56,625
- Er det der?
- Der oppe.
779
01:13:06,666 --> 01:13:07,791
Kommer du?
780
01:13:08,416 --> 01:13:09,458
Å gjøre hva?
781
01:13:09,541 --> 01:13:12,625
For å se om det er en måte
å overtale Erik og Gwen
782
01:13:12,708 --> 01:13:14,916
for å redde vår datters liv.
783
01:13:15,000 --> 01:13:17,541
Det er ikke opp til oss, Anouk, men til dem.
784
01:13:17,625 --> 01:13:20,208
Er det derfor du ikke har løftet deg
en finger for Madelon?
785
01:13:20,291 --> 01:13:21,833
Fordi det ikke er opp til oss?
786
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
Svakling.
787
01:13:28,166 --> 01:13:30,250
– Jeg gjør mitt beste.
- Du har ikke gjort noe.
788
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
– Jeg gjør det jeg kan.
- Du kommer til å ikke gjøre noe.
789
01:13:32,916 --> 01:13:35,666
- Jeg gjør det på min måte--
- Fordi du knullet henne.
790
01:13:37,416 --> 01:13:38,250
Tilgi?
791
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
Du gjør ingenting
fordi du lå med Gwen.
792
01:13:42,208 --> 01:13:44,083
Når var dette? For seks, syv år siden?
793
01:13:44,166 --> 01:13:46,250
Hun hadde en utbrenthet.
Du har ombygd kjøkkenet.
794
01:13:46,333 --> 01:13:47,833
Du lå med henne da, ikke sant?
795
01:13:50,875 --> 01:13:53,500
Jøss, jeg har alltid vært i tvil.
796
01:13:53,583 --> 01:13:55,041
Men nå er jeg sikker.
797
01:13:55,125 --> 01:13:58,291
Ikke at det betyr noe for meg.
Jeg har andre bekymringer nå.
798
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
Uansett hva som skjedde mellom meg og Gwen
år siden--
799
01:14:04,583 --> 01:14:05,875
Interesser meg ikke.
800
01:14:05,958 --> 01:14:07,791
Det har ingenting med dette å gjøre.
801
01:14:10,291 --> 01:14:14,333
– Var det bare én gang, eller hele uken?
- Jeg trodde du ikke var interessert.
802
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
Jeg er ikke det.
803
01:14:16,666 --> 01:14:21,750
Det som interesserer meg, er at din Gwen
tror fortsatt Elise forårsaket denne ulykken.
804
01:14:23,083 --> 01:14:24,416
"Min Gwen"?
805
01:14:25,500 --> 01:14:29,416
Elise gjorde noe her.
Noe dumt eller farlig.
806
01:14:29,500 --> 01:14:32,666
Gwen vet det.
Hun vet ikke nøyaktig hva,
807
01:14:32,750 --> 01:14:35,041
- men når hun vet--
- Hva da?
808
01:14:35,125 --> 01:14:36,916
Da gir hun opp Elise.
809
01:14:37,500 --> 01:14:40,083
- Hva? Ut av skyldfølelse?
– Ja, av skyldfølelse.
810
01:14:40,166 --> 01:14:43,916
Og fordi hun vet, fra denne morgenen,
at det er null prosent sjanse
811
01:14:44,000 --> 01:14:47,416
at Elises tilstand vil bli bedre
selv den minste bit.
812
01:14:50,875 --> 01:14:53,791
Vel, da er det synd
Elise gjorde ingenting.
813
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
- Det vet du ikke.
- Det gjør jeg.
814
01:14:55,333 --> 01:14:58,125
Nei, det gjør du ikke. Ingen vet
hva skjedde her--
815
01:14:58,208 --> 01:15:01,125
Så du skal finne på det nå?
Er det det?
816
01:15:02,416 --> 01:15:04,083
Har du en bedre idé?
817
01:15:05,833 --> 01:15:08,250
– Har du en bedre idé?
- Du kan ikke--
818
01:15:10,083 --> 01:15:12,666
Jeg så dem.
819
01:15:13,916 --> 01:15:17,625
Jeg så Elise og Madelon på den fireren
da jeg kjøpte den fiskestanga.
820
01:15:18,416 --> 01:15:20,166
Jeg så dem kjøre forbi.
821
01:15:20,833 --> 01:15:22,583
Rett før ulykken.
822
01:15:22,666 --> 01:15:27,750
Og hvis noen har skylden,
det er ikke Elise, men Madelon.
823
01:15:27,833 --> 01:15:28,750
Det er tull.
824
01:15:29,291 --> 01:15:30,416
Vår Madelon
825
01:15:31,166 --> 01:15:34,125
satt bakovervendt på styret
av den fireren.
826
01:15:35,708 --> 01:15:38,125
Roper som en hodeløs kylling,
827
01:15:38,208 --> 01:15:41,625
- bena hennes vidt åpne foran den gutten.
- Bullshit.
828
01:15:42,541 --> 01:15:44,583
Hvorfor tror du jeg ville dra?
829
01:15:45,458 --> 01:15:48,875
Hvorfor tror du jeg ville
å ta Madelon hjem?
830
01:15:48,958 --> 01:15:51,166
- Ingen anelse.
- For å beskytte henne.
831
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
Du tror meg ikke.
832
01:15:59,791 --> 01:16:00,750
Vel, her.
833
01:16:01,583 --> 01:16:02,500
Her.
834
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Her.
835
01:16:05,958 --> 01:16:06,833
Se.
836
01:16:07,500 --> 01:16:08,333
Se.
837
01:16:08,416 --> 01:16:11,750
- Vel, kommer du? Eller blir du?
- Jeg kommer.
838
01:16:15,041 --> 01:16:15,916
Vel, la oss gå.
839
01:16:16,000 --> 01:16:18,083
Jesus, Madelon. Hva faen?
840
01:17:30,250 --> 01:17:33,916
Jeg beklager.
Kanskje jeg aldri skulle ha tatt det opp.
841
01:17:34,833 --> 01:17:35,708
Hva?
842
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Det jeg så.
843
01:17:40,375 --> 01:17:41,458
Tvert imot.
844
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Tvert imot.
845
01:17:45,416 --> 01:17:47,041
Det er løsningen, Danny.
846
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Og nå blir alt bra,
som alltid. Takk til deg.
847
01:17:54,083 --> 01:17:55,791
Hvis du ikke hadde kjøpt den stangen,
848
01:17:55,875 --> 01:17:58,333
du ville ikke ha sett Elise
sitter foran.
849
01:17:58,416 --> 01:18:00,541
- Det var Madelon.
- Elise, Danny.
850
01:18:02,000 --> 01:18:04,583
Elise sto foran.
Og du vil fortelle dem det.
851
01:18:04,666 --> 01:18:06,875
Slik sparer du
din datters liv.
852
01:18:10,000 --> 01:18:14,708
Kjæreste, vi setter stor pris på
du er her.
853
01:18:14,791 --> 01:18:15,875
Vennligst sett deg ned.
854
01:18:20,500 --> 01:18:23,708
Mr. og Mrs. Reekers og Van Eeden.
Vi er glade for å se deg igjen.
855
01:18:23,791 --> 01:18:27,208
– Hva vil du drikke?
- En hvitvin, takk. Veltliner.
856
01:18:27,291 --> 01:18:30,875
- En flaske, uansett hvilken.
- Jeg skal hente vinlisten.
857
01:18:30,958 --> 01:18:34,916
Nei, det vil du ikke. Du tar med en flaske til oss.
858
01:18:35,000 --> 01:18:36,041
Selvfølgelig.
859
01:18:37,958 --> 01:18:38,875
Godt.
860
01:18:41,708 --> 01:18:45,208
Og skal jeg vente med menyen
til barna er her?
861
01:18:49,583 --> 01:18:50,416
Fin.
862
01:18:53,625 --> 01:18:54,541
Godt.
863
01:18:57,333 --> 01:18:58,458
Her er vi.
864
01:19:00,041 --> 01:19:01,416
Mye er allerede sagt,
865
01:19:01,500 --> 01:19:04,625
og jeg tror ingen vil
for å gjenta det her.
866
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Hør, hør.
867
01:19:05,625 --> 01:19:08,291
Men noen ting har forblitt usagt.
868
01:19:09,250 --> 01:19:12,291
– Noen veldig viktige ting.
– Slik som?
869
01:19:16,666 --> 01:19:19,958
Om morgenen ulykken skjedde
Danny så noe.
870
01:19:20,750 --> 01:19:22,166
Noe viktig...
871
01:19:22,958 --> 01:19:24,458
som han vil fortelle deg.
872
01:19:31,208 --> 01:19:33,875
Men først,
Jeg vil tilstå noe selv.
873
01:19:33,958 --> 01:19:36,833
At du avlyttet oss
denne morgenen?
874
01:19:39,750 --> 01:19:42,583
– Desperate tider, desperate tiltak.
- Rett.
875
01:19:43,166 --> 01:19:46,041
Skal vi få til noe
å drikke, eller hva?
876
01:19:46,125 --> 01:19:47,500
Ikke gjør det, kjære.
877
01:19:48,500 --> 01:19:49,708
Fortsette.
878
01:19:50,666 --> 01:19:52,958
Jeg vil si noe
på vegne av Madelon.
879
01:19:54,833 --> 01:19:58,791
Danny og jeg klarte så vidt
for å få Madelon til å komme i år.
880
01:19:59,916 --> 01:20:02,833
Akkurat som i fjor
og året før det.
881
01:20:03,375 --> 01:20:06,500
Og grunnen til at hun ikke lenger
ville komme hit...
882
01:20:08,375 --> 01:20:09,375
er Elise.
883
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
Elise, som alltid får all oppmerksomhet.
884
01:20:16,708 --> 01:20:18,875
Som alltid er forløperen.
885
01:20:19,416 --> 01:20:21,458
Som alltid kommer først.
886
01:20:22,166 --> 01:20:23,375
Alltid.
887
01:20:23,458 --> 01:20:26,000
Fra dag én til nå.
888
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
Det var alltid Elise først,
889
01:20:28,875 --> 01:20:30,375
og så Madelon.
890
01:20:31,750 --> 01:20:32,666
Så?
891
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Så...
892
01:20:37,750 --> 01:20:40,375
er det ikke på høy tid
at Madelon får sin tur?
893
01:20:42,666 --> 01:20:44,541
Ikke Elise, men Madelon.
894
01:20:47,208 --> 01:20:49,750
Er dette sant, Danny?
Eller finner hun på det?
895
01:20:50,708 --> 01:20:52,791
Nei, Madelon ville ikke lenger komme hit.
896
01:20:53,375 --> 01:20:56,958
– Og det hadde jeg det greit med.
- Men jeg tvang henne til å bli med oss...
897
01:20:57,791 --> 01:20:59,166
og jeg skulle ønske at jeg...
898
01:21:00,041 --> 01:21:02,083
Men jeg kan ikke angre det nå.
899
01:21:06,125 --> 01:21:08,166
Ok. Er det det?
900
01:21:10,583 --> 01:21:12,041
Så vidt jeg er bekymret for, ja.
901
01:21:13,666 --> 01:21:15,208
Men Danny har noe å si.
902
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Danny?
903
01:21:31,708 --> 01:21:33,166
Bare fortell dem, Danny.
904
01:21:53,166 --> 01:21:54,125
Hva?
905
01:21:55,708 --> 01:21:58,708
Derfor satt Madelon
foran på quad.
906
01:21:59,833 --> 01:22:02,416
Fordi hun følte at det var hennes tur for en gangs skyld.
907
01:22:05,291 --> 01:22:06,708
Jeg skjønte ikke først.
908
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Sitter på den fireren sånn
er så ulik Madelon.
909
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Men nå forstår jeg.
910
01:22:11,708 --> 01:22:14,208
Madelon følte at det var hennes tur.
911
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Drittsekk.
912
01:22:19,833 --> 01:22:22,000
- Du fortalte henne det.
- Nei.
913
01:22:23,250 --> 01:22:24,625
Det gjorde han ikke.
914
01:22:24,708 --> 01:22:28,166
- Hva handler dette om?
– Hvordan vet du dette da?
915
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
Hvordan fikk du telefonen hennes?
916
01:22:48,875 --> 01:22:52,500
- Skamløs.
– Desperate tider, desperate tiltak.
917
01:22:53,625 --> 01:22:58,208
Hvem så hva på hvem sin telefon?
Og kan jeg se det også?
918
01:22:58,750 --> 01:23:00,583
Det er ikke lenger mulig, Erik.
919
01:23:06,625 --> 01:23:08,583
Gwen, det var en ulykke. Ok?
920
01:23:09,125 --> 01:23:10,375
En ulykke.
921
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Det er ikke Madelons feil.
922
01:23:12,041 --> 01:23:14,875
Og det er det absolutt ikke
Elises feil, ikke sant?
923
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
Det er ingen sin feil.
924
01:23:25,000 --> 01:23:27,458
Men du kan redde henne.
925
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
Vennligst.
926
01:23:29,416 --> 01:23:32,750
- Du må redde Madelon.
- Vi kan ikke.
927
01:23:32,833 --> 01:23:34,750
- Det kan du.
- Jeg beklager.
928
01:23:34,833 --> 01:23:36,666
Ja, det kan du.
929
01:23:38,916 --> 01:23:43,125
Du må gi opp Elise...
930
01:24:14,458 --> 01:24:16,166
Bare en ting til, Erik.
931
01:24:16,250 --> 01:24:19,291
Din Gwen sov med Danny min.
Ja, faktisk.
932
01:24:19,375 --> 01:24:22,541
For seks, syv år siden
da hun visstnok hadde en utbrenthet
933
01:24:22,625 --> 01:24:24,250
og Danny renoverte kjøkkenet.
934
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Hun knullet ham da.
Jeg tenkte du burde vite det.
935
01:24:34,666 --> 01:24:35,583
Hva?
936
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
Da du hadde...
937
01:24:39,291 --> 01:24:40,708
en utbrenthet...
938
01:24:40,791 --> 01:24:41,875
dere...?
939
01:24:45,333 --> 01:24:46,250
Ja.
940
01:24:47,250 --> 01:24:51,291
Og også i går kveld, mens du var
på sykehuset med foreldrene dine.
941
01:24:56,708 --> 01:24:58,708
Faen du, Danny.
942
01:25:04,708 --> 01:25:05,666
Prick.
943
01:25:24,625 --> 01:25:27,875
- Mr. Reekers, skal vi ringe en taxi?
- Nei takk.
944
01:25:36,083 --> 01:25:39,041
Kan jeg tilby noen en drink?
945
01:26:10,750 --> 01:26:12,625
Vi kommer ikke til å klare det, Erik.
946
01:26:21,666 --> 01:26:23,833
Jeg har mistet deg, har jeg ikke?
947
01:26:28,916 --> 01:26:30,625
Du har aldri hatt meg.
948
01:26:41,041 --> 01:26:42,666
Og vi kan ikke gjøre dette.
949
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
Vi kan ikke ta henne inn.
950
01:26:48,458 --> 01:26:51,958
Ikke som hun er nå. Jeg kan ikke gjøre det. Og jeg...
951
01:26:54,333 --> 01:26:56,750
Jeg skammer meg over det. Men...
952
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Jeg kan ikke gjøre det.
953
01:27:01,458 --> 01:27:03,416
Og jeg tror du ikke kan gjøre det heller.
954
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Jeg ville bare si at jeg beklager.
955
01:27:44,416 --> 01:27:46,708
Nei, det er jeg som beklager, Erik.
956
01:27:47,250 --> 01:27:48,541
Jeg beklager.
957
01:27:50,166 --> 01:27:52,458
Jeg sa grusomme ting
958
01:27:52,541 --> 01:27:54,250
og oppførte seg forferdelig.
959
01:27:55,708 --> 01:27:56,833
Jeg beklager.
960
01:27:59,000 --> 01:28:01,416
Kanskje jeg ville gjort det samme
i ditt sted.
961
01:28:01,500 --> 01:28:02,833
Jeg tror ikke det.
962
01:28:04,291 --> 01:28:06,458
Ikke jeg heller, for å være ærlig.
963
01:28:12,958 --> 01:28:15,583
Det er rart. Vi har kommet hit
i ti år,
964
01:28:15,666 --> 01:28:18,791
men jeg tror ikke
vi har noen gang satt oss ned for en prat.
965
01:28:20,041 --> 01:28:22,333
- Sant.
- Er det på meg?
966
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
Du er en manns mann, Erik.
967
01:28:24,708 --> 01:28:26,541
- En manns mann?
- Ja.
968
01:28:27,333 --> 01:28:30,208
- Jeg snakker knapt med Danny heller.
- Det stemmer.
969
01:28:30,750 --> 01:28:33,166
- Danny er en ekte--
- Damemann.
970
01:28:34,416 --> 01:28:37,250
Så jeg fant ut, ja.
971
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Vi gir opp Elise.
972
01:29:00,541 --> 01:29:03,416
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det er for deg
og for Madelon.
973
01:29:03,500 --> 01:29:06,041
For å redde henne. Men det er ikke sant.
974
01:29:07,833 --> 01:29:09,666
Vi gjør det for oss selv.
975
01:29:11,291 --> 01:29:15,375
Gwen ringte nettopp sykehuset.
Vi må være der veldig tidlig.
976
01:32:24,166 --> 01:32:27,375
Bortsett fra forberedelse og anestesi,
transplantasjonen
977
01:32:27,458 --> 01:32:30,000
vil ta seks til åtte timer.
978
01:32:30,083 --> 01:32:32,583
Det kan ofte ta lengre tid.
979
01:32:32,666 --> 01:32:35,333
Brystet til både giveren
og mottakeren
980
01:32:35,416 --> 01:32:38,708
vil bli åpnet
med et vertikalt kutt på 18 tommer langt
981
01:32:38,791 --> 01:32:41,208
og en kvart tomme dyp.
982
01:32:41,291 --> 01:32:44,916
Så bestemmer vi...
983
01:32:45,000 --> 01:32:48,291
om brystet må være
saget opp enda mer.
984
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Etter at donorhjertet er fjernet,
985
01:32:50,375 --> 01:32:53,041
all livsstøtte vil bli slått av,
986
01:32:53,125 --> 01:32:55,833
da oksygen ikke lenger vil være nødvendig.
987
01:32:55,916 --> 01:32:58,125
Brystet skal sys opp,
988
01:32:58,708 --> 01:33:01,166
og liket vil bli ført til likhuset.
989
01:33:34,625 --> 01:33:36,666
Vi skal ta godt vare på henne.
990
01:33:36,750 --> 01:33:37,875
Jeg lover deg det.
991
01:33:55,333 --> 01:33:57,791
Du hjalp meg ikke, Danny.
Ingen i det hele tatt.
992
01:34:27,250 --> 01:34:28,083
Gwen.
993
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Gwen.
994
01:34:38,916 --> 01:34:40,083
Jeg vil ikke ha det.
995
01:34:41,625 --> 01:34:43,125
- Jeg vil ikke ha det.
- Gwen.
996
01:34:43,208 --> 01:34:44,666
Jeg vil ikke ha det, Danny.
997
01:34:44,750 --> 01:34:47,500
- Nei. Jeg vil ikke ha det. Gå bort.
- Nei, nei.
998
01:34:47,583 --> 01:34:49,916
Jeg vil ikke ha det lenger. Jeg vil ikke ha det.
999
01:34:50,000 --> 01:34:51,375
- Jeg vil ikke ha det.
- Gwen.
1000
01:34:51,458 --> 01:34:53,750
Nei. Jeg vil ikke ha det lenger.
1001
01:34:54,333 --> 01:34:56,458
Slipp meg. Jeg er moren hennes.
1002
01:34:56,541 --> 01:34:58,750
Slipp meg. Danny.
1003
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
Danny. Jeg vil ikke ha det. Nei.
1004
01:35:02,583 --> 01:35:05,458
Den lille jenta mi.
La meg gå til den lille jenta mi.
1005
01:35:05,541 --> 01:35:08,750
- Danny. Nei. Nei.
- Gwen.
1006
01:36:21,666 --> 01:36:23,291
Du ser nydelig ut.
1007
01:36:26,083 --> 01:36:27,583
Du ser annerledes ut.
1008
01:36:28,625 --> 01:36:29,958
Det passer deg.
1009
01:36:30,041 --> 01:36:32,541
Litt mer avslappet. Litt mindre formell.
1010
01:36:33,666 --> 01:36:36,708
Ikke alltid det samme,
som du ofte sa.
1011
01:36:37,625 --> 01:36:39,708
Ting kan være annerledes.
1012
01:36:40,250 --> 01:36:44,833
Og hvem vet,
kanskje jeg også kan være annerledes med deg...
1013
01:36:44,916 --> 01:36:46,083
Ikke gjør det, Erik.
1014
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
Ikke gjør det.
1015
01:36:53,125 --> 01:36:56,416
Jeg ringte nettopp advokaten din
og fortalte ham at jeg er enig
1016
01:36:56,500 --> 01:37:00,208
til alle forslagene dine
og at jeg ikke ser noen problemer.
1017
01:37:01,500 --> 01:37:02,625
Det er bra.
1018
01:37:04,458 --> 01:37:07,166
Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det personlig.
1019
01:37:15,458 --> 01:37:17,166
Jeg drømte om Elise i natt.
1020
01:37:22,416 --> 01:37:27,541
Hun var mye eldre, men du var den samme.
Du så akkurat lik ut.
1021
01:37:27,625 --> 01:37:29,125
Og hun hadde en kjæreste.
1022
01:37:29,666 --> 01:37:31,416
Og jeg hatet det.
1023
01:37:32,458 --> 01:37:34,291
Men du likte ham.
1024
01:37:36,041 --> 01:37:37,625
Og hun var glad.
1025
01:37:40,500 --> 01:37:43,583
Og det er det som betyr noe, selvfølgelig.
At hun er glad.
1026
01:37:52,750 --> 01:37:55,500
Jeg har hatt den drømmen mange ganger nå.
Jeg kjøpte en bok.
1027
01:38:46,000 --> 01:38:46,958
Pappa.
1028
01:38:49,000 --> 01:38:51,208
Jenta mi. Hvordan har du det?
1029
01:38:56,541 --> 01:38:58,416
Jeg har savnet deg. Vet du det?
1030
01:38:59,000 --> 01:39:01,000
Jeg har savnet deg også. Mye.
1031
01:39:01,750 --> 01:39:03,833
Er det den jeg tror det er?
1032
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
Vi sees senere, pappa.